пятница, 26 сентября 2008

После того как посмотрела Адскую девочку,начала замечать этот цветок почти в каждом аниме...но когда его показали в "Унылом учителе" мое терпение кончилось..и вот решила поинтересоватся что ж в нем такого особенного.
И вот выяснилось что японцы называют цветок адским (также jigokubana, shibitobana,higanbana,manjushage),возможно потому что он ядовитый и красный.Он имеет какоето отношение к Буддизму,потому что даже есть сутры в которых он вспоминается.Также он асоциируется с похоронами,хотя цветок дикий его садят на кладбищах возле могил,и вносить его в дом считается плохим знаком.Я считаю что также он асоциируется с "смертельным"одиночеством.
Амарилис в анимеАниме в которых я его видела просто множество,все просто не пересчитать,из последнего Набари но о,Адская девочка,унылый учитель2..Но там его называют Амарилисом,этот сорт относится к ним,но растет как я поняла в основном на востоке.


Вот какой симпатичный фанарт с Кандой нашла.
Детали на английском"Japanese people had long loathed higanbana because it grows in cemeteries, blooms in autumn (a season when, according to Buddhist teachings, people enter a world of death from the world of life), and its bulbs contain a toxin that affects the nerve system. In fact, higanbana has been nicknamed shibitobana (dead person's flower) and jigokubana (flower of the hell). Legend goes that people who eat higanbana in hunger are destined to die due to the toxin."
In haiku, this surprising grow of a dark-red passion should be expressed with this kigo. Also the Buddhist connotation from the Lotus sutra and the co-incidence of the autumn equinox, when they grow around the private graves of the family ancestors of rural areas is expressed. It is customary to visit the family ancestors grave during spring and autumn equinox, as well as during the Bon festival in August, to pray for the protection of the family
曼珠沙華孤立無援は好きですか
manjushage koritsu mu-en wa suki desu ka?
oh amaryllis,
so lonely and isolate,
are you there by choice?
(translated by Christpher Dale)
Looking askance at the bustle of the world, drinking deeply of the morning dew, in the corner quietly loitering, there is a definite air of satori about the solitary flower, "so lonely and isolate", in this scene.
"Manjushage" is one of many names for "higan-bana", the cluster amaryllis, so-called because it flowers around "aki no higan", the autumnal eqinox. As if by volition, it always sprouts in the same place every year, be it from amidst a bunch of weeds, or in the shade of a tombstone, and so the author wonders if, in this case, the isolation from the world is self imposed.
@темы:
Амарилис, Jigoku Shoujо